Na verzi Alien.Raiders.DVDRip.XviD-BeStDivX přeložil ++ Mrazík ++
- Připraveni? - Připraveni. Červený auto.
Je tam?
Jo. Je docela jistý, že je to on.
Docela jistý. Je tam, nebo ne?
Začíná mě to unavovat, kámo. Musíš si být jistej.
Je to on. Jsem si jistej, jsem si jistej, dobře?
- Minule si to zvoral. - Červený auto, dobře?
- Klid. Alespoň, že to není Charlotte. - Nehraju.
- Dobře. Doleva. - Dobře. Nemůžu být perfektní.
- Dělám, co umím. - Potřebujeme, abys byl kurevsky perfektní.
Sklapni kurva!
Neměl bych tady ani být, kámo. Neměl bych tu ani být.
Do hajzlu.
Hej, Tarkey.
Kde je ta, no, ta věc s alkoholem?
Hej, moc toho nepoužívej. Ta věc je drahá.
Jo.
A pak v 11 brečí a ... nevím, je to, asi tak každý dvě hodiny.
Nevím, kolik toho ještě vydržíme.
Jak dlouho si myslíš, že budou potřeba ty plínky?
Všechno bude v pořádku.
Jen nech vyzvracet dítě na svou košili.
Jo.
Benny.
Důstojníku Steadmana.
Deset šedesátšest.
- Takže za jak dlouho myslíš, že...? - Řekla jsem mámě, že zůstanu u Lisy.
Dobře. Nestřílej posla.
Díky.
Tady máte. Hezký večer.
Něco je s tvým otčímem?
Jo. Nenávidí tě, Benny.
- Dobře. Tady máš. - Jak ti sedí?
- Dělej, nasaď si masku. - Jsem připraven.
Nasaď si masku.
- Připraveni? Jdeme na to. - Pohyb!
- Obchodní dům Hastings. 20. prosince. - Jsi v pořádku? Co chceš?
Co myslíš?
Benny?
Jo. Co, Tarkey?
Don volal, že je nemocný. Chceš vzít noční?
Jsem tady už od 3.
Je to o dolar deset na hodinu. Ale, hej, pokud jsi tak bohatej, nemusíš pracovat...
- ... je to v pohodě. - Ne, to je v pohodě.
Dobře, zajdi dozadu za Manny.
Jo.
Upozornění, obchodní dům Hastings.
Obchod právě zavírá. Děkujeme.
- Ahoj, Benny. - Zdravím, důstojníku Chambersi.
Hej, kde máte mucholapky?
Tamhle dole napravo.
- Díky, kámo. - Žádný problém.
Benny.
Dolů na podlahu.
Dobře.
Nehejbej se kurva.
Zůstaň kurva na místě.
Na zem.
Žádný tlačítka, žádný telefony.
Žádný tlačítka, ani telefony.
Uklidněte se. Cokoliv chcete, můžete si to vzít. Hlavně se uklidněte, dobře?
- Cokoliv chcete, cokoliv chcete... - Dívej se na mě.
Dobře, dobře, dobře. Jsme v pohodě.
- Jsme v pohodě. - No tak. No tak.
Dobře.
- Oči. - Dobře.
Dámo, nechte ten strom. Šílíte?
Stůj. Nehýbej se. Otoč se. Ticho.
Prosím.
Ne. To není on.
- Počkej tady. - Mrkni tam, Spooky.
Na kolena.
Na kolena. Na kolena.
- Ne, na zem. - Ulička 5!
Upozornění, zákazníci Hastingsu. Toto je přepadení.
Přední a zadní dveře byly zajištěny.
Monitorujeme veškeré telefony.
Kdokoli bude chycen, jak telefonuje, bude zastřelen.
Nesnažte se, opakuji, nesnažte se být hrdiny.
Pokud budete spolupracovat a uděláte, co říkáme...
...skončí to za pár minut. Díky.
Tady jsou klíče od trezoru. Moc toho tam není.
Jdi!
Držte rukojmí oddělený.
Jsem v uličce 3. Mám jednoho na dohled.
Rozumím.
Cokoliv potřebuješ, kámo, je to v pohodě, dobře?
Sklapni kurva a nehejbej se.
- Dobře. Cokoliv chceš, dobře? - Buď tiše.
Dobře. Dobře.
- Za ním. - Prosím. Ne. Ne!
Yo, dej ho sem, zlato. Yo, Spooky, kde jste?
Potřebuju, abyste hned prověřili tady toho.
Proč zastřelili Marka?
Jsou to grázlové, člověče.
Neměli bychom ho vzít do nemocnice?
Sklapni. Řekl jsem ti, ať mluvíš?
Bože.
Psst. Honem.
Honem.
Dobře. Dobře.
Jsem v uličce 7. Pokračujeme.
A buďte opatrní.
Vědí, že tu jsme.
Prosím, co děláte?
- Přestaňte. - Otoč se sem.
Pusťte mě domů. Mám nemocnou dceru.
- Spooky, Spooky, rychle jí prohlídni. - Prosím!
- Je to? - Ne! Ne!
- Uhni mi z cesty! - Patří k nim.
Honem!
Do hajzlu.
Dobře, pojď sem.
Bude taky. Cítím to z něj, Spooky.
Ne.
Ne, ne. Je v pohodě. Je v pohodě.
Skoro jsem ti ustřelil hlavu.
- Neubližuj mi. - Řekl jsem sklapni.
Dobře. Nestřílej na mě.
- Kde jste všichni? - Nestřílej na mě.
Ulrichu, jak jsi na tom?
Ulrichu, odpověz.
Viděl někdo, kde je Ulrich?
Dva střelci v obchoďáku Hastings, možná víc.
Tři střelci.
- Jsi v pořádku? - Jo.
- Dobře, ať jsou potichu. - Zůstaňte kurva dole!
Je mrtvý.
Policie. Odhoď zbraň. Odhoď zbraň. Policie.
Dámo, uhněte. Uhněte z cesty!
Odlož zbraň. Odlož jí.
Všichni zůstanou, kde jsou.
Nemůžu uvěřit, že se to děje.
Dělej.
Kene, jsi tam? Odpověz prosím.
- Do hajzlu. - Kene, jsi v pořádku?
Kene, odpověz mi prosím.
Kene, posily jsou na cestě.
Yo, Ulrich je mrtvej, a tamhleten je polda a zavolal posily.
- Musíme odsud vypadnout. - Rittere?
Potřebujeme, aby se Spooky podíval na ty lidi vzadu.
Spooky umírá.
Já?
Jo, Spooky.
Umíráš.
Zatraceně.
Co se tam děje?
Spooky je mrtvý.
- Musíme odsud vypadnout. - To nepůjde.
Ty, co jsme prověřili, pošleme napřed.
Co? Rittere, už jedou poldové.
Pokud nevypadneme, bude po nás.
- Nemáme toho, pro kterýho jsme přišli. - O tom mluvím.
Seru na hledání jehly v kupce sena. Prostě to zapálíme, chápeš, co říkám?
- Řekl jsi, že hrajeme podle mých pravidel. - Tak se kurva změnily.
Nic se nezměnilo. Spooky řekl, že tu byl.
Odcházíme, musíme začít znova. Já do toho nejdu.
Chceš jít? Jdi. Já zůstanu, dokud si nebudeme jistý, že ho máme.
Co je kurva?
Logane, jdeš do toho?
Jo.
Sterlingová?
Poldové jsou na cestě. Jdeš do toho?
Spooky řekl, že tu je. Jdu do toho.
Potvrzuju.
Jdeš s náma?
Potřebujeme tě.
Vidíš? Posralo se to. Máš tu všechny ty sentimentální sračky.
Jo, jdu do toho, kámo. Do hajzlu.
Vezmi vedoucího a tu holku zpátky ke Sterlingový.
Vy dva, honem. Jdeme.
- Jdeme! - Dobře. Dobře.
Klid.
Doufám, že víš, co děláš.
Jo.
To vím.
Prosím, vezměte si, co chcete a nechte nás jít.
Klid. Jdeme.
No tak.
Blíží se kavalérie.
Jo, no, to by je mělo na chvíli zaměstnat.
Žádný mluvení. Hlavy dolů!
Žádný pohyb, dokud neřeknu.
Jeden za druhým.
Kane?
Musíme natočit ty, který jsme neprověřili.
Nějakou domu tu budeme.
Kdo by si pomyslel, že to takhle dopadne?
Jo, no, tam to začalo. Tam to i skončí.
Dělej.
Honem, pohyb. Jdi. Hned! Honem.
No tak. Jdeme.
Všichni dozadu. Projděte všichni. Honem.
Pohyb. Pohyb. Kryjte je.
Honem. Honem.
Mám to.
Kriste. Kurva.
Cirkus přijel letos do města brzy.
Kriste.
Vzorek se zdá přibližně v osmém roce těhotenství.
- Hej. Uhni. - Ne, nedělej to. Chci, aby to viděl Ritter.
O čem to mluvíš? To je blbej nápad.
Víš co? Prostě se uklidni.
Víš co? Můžeš mi říct ještě jednou, abych se uklidnil.
Kriste.
Pitomče.
Yo, polož ho.
Ne tamhle. Odtáhněte ho od nich.
Měli byste mít trochu úcty.
- Je těžkej. - Nezajímá mě, jestli je těžkej.
A ty, hubeňoure, proč nevezmeš tu bedýnku a neurazíš ten zámek?
- Proč? - Já jsem ten se zbraní, proto.
Uvidíme, jak budeš tancovat beze zbraně, debile.
- Co jsi říkal? - Nic.
Dejte na něj igelit.
Dobře, vypadneme odsud.
Pohyb.
Jste v pořádku?
Poldové jsou pořád zaneprázdnění vyslýcháním rukojmích, které jsme pustili.
Takže, co teď?
Plán B.
Zastřelili tu ženu.
Nevím, proč nás taky nezastřelili.
Kolik je tam střelců?
Dva.
Tři.
- Byly to jatka. - Hej, Seth je tady.
Máme tady situaci s rukojmími, Chicago.
O čem to mluvíš? Právě jsem odsud odešel. Odveďte tu paní pryč.
To je pro nás nový území.
Děláš si legraci? Je tam moje dcera.
Rukojmí.
Dobře.
Dobře, honem všichni. Všichni dozadu! Jdeme!
- Pohyb! - Nevím.
- Ti chlápci... - Jen dělejte, co říkají.
Věci se komplikují...
...a to docela rychle.
Obklíčili nás i zezadu.
Kolik jich je?
Na tom nezáleží, kolik jich tam je.
Musíme tu situaci ihned vyřešit.
Přesně o tom mluvím, Rittere.
Nemáme dost lidí, abychom to dokončili.
- Seženeme dalšího vyhledávače. - Co?
Kdo by sem přišel, i kdyby ho poldové pustili dovnitř?
Charlotte.
Panebože, Charlotte?. Po tom, co se stalo ve Scottsdale?
- To byla nehoda. - Byla?
Na to nesejde. Nemáme na výběr.
Dokud nebude mít někdo lepší nápad, uděláme to takhle.
- Co s náma uděláte? - Hej.
Ještě jednou otevři hubu! Chceš tohle?
Prostě si udělejte pohodlí, dobře?
Dobře, dobře.
Fajn. Mezitím, než dorazí...
...uděláme malý test.
Co když jsme ho už zabili?
Podle Spookyho ne.
Vzadu jsou nějaký děcka.
To vím. Ale pokud se ta věc objeví, budeme tady mít mnohem horší peklo.
Ne, je to v pořádku.
Dobře. Potřebuju obvazy, pásku, peroxid, spoustu ledu.
Něco, co dělá čistý řez. Popisovače.
Víš, to je od tebe opravdu ohleduplný.
Dobře. Dobře. Uličky 4 a 6. Jdu tam.
Sterlingová?
Postarej se o mobily.
Zkontroluj ostatní těla.
Podívej se, který bylo nakažený. Ujisti se, že Logan všechno natočil.
To může být jediný, co zůstane, až to skončí.
Dobře.
Takže co, Rittere, zavoláš K.C. nebo co?
Jdu pro mlíko.
- Nejdřív se postarej o světla. - Jo, nejdřív světla.
Řekni těm chlapům, ať nakopnou ty svý světlomety, aby byli slepí, jako my.
Chambers říkal, že dostal dva.
- Kolik je mrtvých? - Podle volání na 911, jeden.
O druhým nevíme. Volal jsi Jennifer?
Telefon je vypnutý. Nechce vzbudit dítě.
Asi je lepší, že neví, co se děje.
- Musím si poslechnout ty nahrávky. - Hned tu budou.
Jo. Kolik rukojmích?
Vedoucí říká tak pět zaměstnanců. Podle aut na parkovišti ještě tak čtyři pět zákazníků.
Možná víc, možná míň. Prověřujeme značky a získáváme jména.
Hele, udržujte rodiny a příbuzné poblíž.
Musím určit priority podle závažnosti, pro případ, že tu budou další zranění.
Ať je připravená sanitka.
Předpokládám, že je uvnitř televize, nebo rádio...
...takže tu budeme potřebovat někoho z médií a mít to pod kontrolou.
Kde si myslíš, že dneska žiješ?
Hele, zapomeň na to. Prostě sežeň někoho, aby promluvil s rodinami a přáteli...
...a zjisti vše o zdravotním stavu rukojmích, dobře?
- Jasný. - Díky.
Takže předpokládám, že jsi si zvyknul co?
Ne, na to si nikdy nezvykneš.
Uvidíme se, Spooky.
No, myslel jsem, že si přinesou větší zbraně.
No, tohle je Buck Lake. To jsou jejich velký zbraně.
Musíme odříznout všechny telefonní linky před obchodem.
Omlouvám se. Nemůžu už do sebe dostat ani kapku.
Dopij to.
Nemluv s náma kurva takhle, pitomče. Mohl bych tě zabít.
- Co jsi říkal? - Nic.
Jo, to jsem si myslel.
Obře...
...není to moc pohodlný, co? Budeš první.
- První? - První na co?
Ty víš na co, viď?
Na co?
První je připravenej. Pojď si pro něj.
Co jsou zač?
Teroristé.
Jak v tom televizním pořadu.
Chtějí nás všechny zabít.
Tarkey zemře.
- Co? - Psst, psst, psst.
Mrtvej polda, viděla jsem zbraň na jeho kotníku.
- Jsi si jistá? - Polda je v tom mrazáku?
Jeden z nás se tam musí dostat.
Whitney, nebuď otravná, dobře?
- Ty jsi otrava. - Ty jsi otrava.
Přestaňte.
Hele, přišli, začali střílet.
Nesnaží se vyjednávat.
Všechny nás zabijou.
To nevíš.
Jo, jo. To ne... to nevíš.
Můj otčím byl v Chicagu vyjednávač o rukojmích.
Říkám vám, jediný způsob, jak se z toho dostat...
...je když se zachráníme sami.
- Takhle to udělali v tý televizi. - Manny...
...přísahám, pokud nesklapneš, zabiju tě sám.
Může to být past.
Pak bys měl možná ustoupit.
Je to přepadení, nebo obklíčení?
To je fotka toho chlápka.
Co na něj máme?
Dodávka je registrovaná na Aarona Rittera, 43...
...ovdovělý. Žena je mrtvá.
Zřejmě pracoval v JPL.
- JPL? - To znamená Tryskové palivové...
- Tryskové palivové laboratoře. Vím. - Jo.
Co myslíš tím "pracoval"?
Buď odešel, nebo ho vyhodili před pár lety. Pořád získáváme informace.
Zavoláme dovnitř, uvidíme, jestli si s ním můžeme mluvit.
Telefony vpředu jsou odpojený.
- Nemáme jiný spojení dovnitř? - Prověřujeme to.
Pusťte se do toho.
Jmenuji se Aaron Ritter.
To je Sherry Sterlingová...
...náš lékař.
Tohle je Logan...
...je to náš technik.
To je Kane.
Vůbec neřekli, co dělá.
Nemáme z této situace větší radost, než vy.
Ale takhle to teď je...
- ... a musíme se s tím vyrovnat. - Hele, co...
Ti dva?
Jsou to jen děti. Nepotřebujete je.
Proč je nepustíte? Jejich rodiče o ně mají strach.
Jsem si jistej, že všichni máte venku někoho, kdo se o vás bojí...
...a my uděláme to nejlepší...
...abychom zjistili, který z vás jsou čistí, aby mohli jít domů, jakmile to půjde.
Čistí? Co tím myslíte?
Víme jistě, že jeden z vás byl nakažen nebezpečnou látkou.
A vysledovali jsme původ té látky do Buck Lake.
Náš vyhledávač je mrtvý.
Byl jediný, kdo nám mohl říct, kdo z vás tomu byl vystaven.
Musíme se spolehnout na záložní metodu, abychom zjistili, kdo z vás...
...je nositel.
Logane.
- Dělej. - Hej! Co chceš dělat?
Co chceš dělat...? Dobře, dobře, dobře.
- Klid. Klid. - Dobře. Dobře.
Hele...
...provedeme test.
To mlíko upravilo vaše pH. Způsobí to v nositeli reakci.
Takže, pokud nebudete nakaženi, jste volní.
- Co když budeme nakaženi? - Pak už jste mrtví.
Takže, budeme to dělat po jednom.
Dobře?
Tak pojď. Honem. Jdeme na zkoušku.
Dobře.
Napiš na to víčko svoje příjmení.
- Co? - Prostě tam napiš to zkurvený příjmení.
Už jsem dělala biopsii na polovině vzorků.
Co jsi zjistila?
Jsou dvakrát větší, než jsme kdy viděli.
Zatím jsou všechny samice.
Všechny plodné.
Dobře. Jdeme na to.
Tarkey, jsi ženatý?
- Co? - Jsi ženatý?
Ne. Jo. Ne.
Jsem rozvedený.
Chci, aby ses díval na moje prsty.
Vidíš červenou čáru?
Žádná červená čára.
- Který prst? - Malíček, na levé.
- Malíček. - Kdy jsi se rozvedl?
V práci byl jinej chlápek. V oddělení prodeje.
Neptal jsem se tě proč. Ptal jsem se kdy. Kdy jsi se rozvedl?
Prostě se nadechni.
Uklidni se.
Odpověz na otázku.
Bylo to...
...před třemi lety.
Chodíš s někým?
Proč? No...
Chci říct...
Ne. Chci říct, na online serv...
Ne! Nedotýkej se mě! Ne, ne, ne!
- Přestaň se hýbat! Nehýbej se! - Dobře, uklidni se! Uklidni se!
Mám peníze. Mám peníze.
Nechte si je. Nechte si je.
Podívejte, podívejte. Tady.
- Pomalu. - Dobře. Dobře.
Mám... mám peníze. Hele.
- Odkud jsou? - Odkud myslíš?
Ne z jeho zadku.
Zdá se, že je pan Tarkey zloděj.
Podívejte, je to tak 2000 dolarů. Můžete si je nechat.
- Sednout. - A nechte si je.
- Můžete si je... - Sedni si kurva!
Vezměte si je.
Dobře.
Pokud půjde někdo pro tu zbraň, budu to já.
Jo, starochu?
Co, přišel jsi o rozum?
Manny pro tu zbraň dojde.
- Pak všechny ty blázny zabiju. - Nebuď hloupý.
Poslyš.
Mám výcvik se zbraněmi. Jsem střelec expert.
Jsi voják, nebo co?
Učil jsem obchod na veřejným gymnáziu.
Zkurvenej učitel?
- Dobře. - Člověče.
Postaráš se o střílení, my ho dostaneme zezadu.
Tam...
Tam na konci chodby jsou zadní dveře.
Dovedou tě k přípravně masa, kde je mrazák.
Dobře, zvládnu to.
- Nemůžu uvěřit, že se to děje. - Hej!
Někdo z nás potřebuje na záchod, co?
Člověče, tohle je svobodná země. Tak ať to pustí, dobře?
Jo, taky mi vykuř.
Dobře, ten nožík. Dej mi ten nožík.
Jo.
Tady detektiv Seth Steadman.
Vedu tohle vyjednávání.
Mluvím s Aaronem Ritterem?
Přesně tak.
Dobře, Aarone.
Myslel jsem, že bys měl vědět, že jsme našli tvou dodávku.
- To mi došlo. - Chci pomoct, dobře?
Ale můžu to udělat jen, když mi řekneš, co chceš.
Proč mi neřekneš, co se tam děje?
- Kdybych ti to řekl, nevěřil bys mi. - Jo, dobře.
Taky mám za sebou dost šílenejch akcí.
- Proč to nezkusíš? - Mám teď moc práce.
No, musí to být velký. Jsi dost daleko od domova.
Jedu tam, kde je práce.
To znamená, že jsi těžce pracující muž. To je úctyhodný.
Řekni mi. Je něco, co by tvoje dcera, K.C., nepochopila?
Je tam spousta lidí, o které máme strach, dobře?
Je tu spousta vystrašených matek a otců.
Chci, abys mi přivedl ženu jménem Charlotte Breenová.
Charlotte Breenová. Dobře, to je začátek. To se mi líbí.
Řekni mi, jestli je tam někdo zraněný. Dej mi jména...
Charlotte Breenová. Najdeš jí na Stanici Phoenix 508.
Zatčena za opilství a výtržnictví před dvěma týdny.
Vyplatil bych jí sám, ale vzbudil bych pozornost.
Dobře. Dobře.
A co ostatní rukojmí?
Pokud mě budete chtít v budoucnu kontaktovat, číslo je 709-555-4823. Jasný?
A Sethe, čím dýl bude trvat, než mi přivedeš slečnu Breenovou...
...tím horší to tu bude, rozumíš?
Jo.
Hej, počkat! Jen chvilku. Počkejte chvilku. Co chcete... co?
Vydržte, potřebujete sehnat Charlotte, pak to můžete udělat. Ne!
Kriste.
Co je k čertu?
Hej, co mu děláte?
- Psst. Ticho. - Co děláte?
Víte přesně, co děláme, dobře? Provádíme test.
Uvědomujete si všichni, že půjdete do vězení?
Ubližujete nám, pošlou vás tam na mnohem dýl.
Jo, vypadá to tak.
Víš, když to teď vzdáte, bude to pro vás mnohem snazší.
Jo, kamarád mýho táty je fakt dobrej právník. Určitě by vám z toho pomohl.
No, pokud je z Buck Lake, nemám zájem.
Bože. Jen jsem chtěla láhev vína. Měla jsem si otevřít plechovku s pivem.
- Co za test provádíte? - Dobře, chceš to zjistit, co?
Chceš to zjistit?
Už jsou to dvě minuty. Je čistej.
Přísahal bych, že je to on.
Kane...
...vedoucí to není.
Přestaň se kroutit.
Organismus má biologicky dáno využívat teplo...
...takže zmrazení je jediný způsob, jak to zabít.
A to může trvat hodiny.
Plodnost je přímo svázána se zralostí, jak vidíš.
Každá z těch hlíz obsahuje larvu.
Samotná larva je téměř nezničitelná.
Říkala, že to přišlo z meteoritu?
Myslím, že říkala "něco jako meteorit."
Ale znamená to, co si myslím, že to znamená, ne?
Charlotte Breenová je už na cestě. Bude tu za 20 minut.
Záznam je pěkně dlouhej. Koks, heroin, speed, všechno možný.
Tohle přišlo na Rittera.
Opustil JPL krátce poté, co byl zproštěn viny za neúmyslné zabití.
- Zabití? - Jo. a teď to nejlepší.
Všichni ostatní opustili JPL ve stejnou dobu.
Podle Ritterových příbuzných si otevřeli nějaký klub a začali nakupovat zbraně.
A ještě jedna věc, to se ti bude líbit. Zbytek lidí na fotce?
Všichni mrtví.
- Někdo... - Psst. Má už někdo uvolněnou ruku?
Bezva.
Pokud se tam dostaneš...
...nenechávej za sebou zavřené dveře, nebo tě uvnitř zamknou.
Jo.
Panebože.
- Co ti udělali? - Uřízli mi prst.
Co?
Vím, že to vypadá hrozně, ale věřte mi. Děláme to pro vás s tím nejlepším úmyslem.
Dej mi vědět, když budeš potřebovat led.
Nepotřebuju další důvod, abych nenáviděla prázdniny.
Dobře. Jdeme.
- Co? Ne. - Jsi další.
- Co děláš? - Hele, sklapni!
Dobře, no tak. Jdeme.
Můžeme ti ustřelit nohu, jen abychom viděli, co se stane.
- Můžeme jít? - Kámo, jen...
Mluvím s tebou? Mluvím s tebou?
Chceš si to s ní vyměnit? To chceš?
Dobře. No, tak sklapni.
- Honem, jdeme. - Můj otec je Seth Steadman. Je to polda.
Co se tady k čertu děje?
Zdá se, že tady naše pokladní má vysoké konexe.
Její otec je polda. Jmenuje se Seth Steadman.
Otčím.
Seth je tvůj otčím?
Někoho vezmi. Jdeme.
- O tom mluvím. Jdeme. - Kurva.
Počkat, počkat.
Vezměte mě, dobře?
- Jdeme. - Někdo ho vezměte...
- Dělej. - Fajn.
Hej.
Pitomče.
Potřebuju svoje brýle.
Musejí tě tady hodně chtít, co?
Můžu dostat svoje sluneční brýle, prosím?
Chtějí vědět, proč ty a nějakej chlápek jménem Ritter jste se rozešli.
Posrala sem to, tak proto.
Posrala, jak?
Potřebovala jsem s něčím pomoct...
...ale můj přítel mě dal dohromady s nějakýma TMA...
...pěkně ostrý svinstvo. Už jsi to někdy vyzkoušel?
S čím jsi potřebovala pomoct?
Kurva.
Řekla jsem ti to. Pomohla sem tomu chlápkovi a on mě dostal do sraček.
Ty pouta jsou moc těsný.
Jsou moc těsný.
Měla bys pokračovat a sednout si zpátky. Už tam skoro jsme.
Domluvila sem s tebou.
Takže bych měl vidět červenou čáru?
Nevím.
Vidíš?
Je to odpověď, která mi může zachránit prst?
To ti nemůžu říct.
Ne?
Něco mi řekni.
Proč jsi šel místo tý pokladní?
Ona...
Co vám zabrání, abyste to udělali?
Je mi líto.
Opravu?
Ano.
Moc.
Kurva. Kurva! Utíkej!
K zemi.
- K zemi. K zemi. - Nevím. Nevím.
- Dobře, kde to je? Kde to kurva je? - Kurva, blíží se to. Blíží se to.
Jdeme. Kde je to kurva?
Kde je to kurva?
Pronásleduje to Freda...
- Kam to zmizelo? - Co je to za lidi?
Co to kurva dělá?
Seš pěknej drsňák.
Klobouk dolů. Nehýbej se.
Sklapni.
Bože. Cítím se strašně.
Bože. Myslela jsem, že být nalitá je mnohem jednodušší.
Dobře. Kolik jich zbývá?
Tři.
Nepotřebujeme Charlottu...
...což je dobrá věc s ohledem na to, že pokaždý, když to posere, umírají lidi.
Je to feťačka. Co chceš?
Nenecháme toho, dokud nebudeme jistý, že jsme ho dostali. A k tomu jí potřebujeme.
- Ztrácíš kontrolu nad situací. - Zvládám tu situaci. Díky.
- Udělej s tím něco. - Udělám.
Kriste! Tiše.
Bingo!
Do hajzlu.
Kurva.
Lidi, zešílela!
Co to kurva bylo?
Nevím.
Yo, co se tam děje?
Slyšíš mě?
Hej, jdi. Jdi.
- Zvládneš to? - Nezačínej teď.
- Ukaž mi to. - Ne.
Jo.
Co to k čertu bylo? Yo, to jste byli vy?
Ne, nebyli.
Proč k čertu pořád nevíme, co se tam děje?
Počkejte tady, všichni.
Neměl bys to prověřit?
To místo je děsivý.
Trvá to moc dlouho. Kde je Charlotte Breenová?
Hej, hej, hej. Kdo tam střílí?
Nezastřelili jsme tvou nevlastní dceru, pokud tě zajímá tohle.
Hele...
...jen mi řekni, že je v bezpečí.
Jo, je v bezpečí, zatím.
Všechno co chci je, abyste tam byli v klidu, dobře?
Chci říct...
...pokud zase začnete střílet...
...půjdu tam. Jasný?
Ne, přiveď mi Charlottu Breenovou, jinak myslím víš, kdo bude další.
Bude tu za 10 minut.
Dej mi 10 minut, dobře?
Nezvládneme to, viď?
Nevím.
Ale dokončíme to.
- Co tady děláš? - Co tady děláš ty?
No, ten sráč se snažil nakazit Sterlingovou.
- Jak je to starý? - Dost. Není, jako žádnej, co jsem předtím viděl.
Murphyho zákon, člověče.
Kam odešel?
Chcete si hrát?
Postav se.
Řekni mi, kam odešel, nebo ti ustřelím hlavu.
Je v mrazáku.
Hodnej kluk.
Rittere, Sterlingová, musíte přijít hned sem.
Máme jí tady, lidi.
- Hledám Setha Steadmana. - To budu já.
Něco pro vás mám.
Tak honem.
Charlotte Breenová.
Díky Bohu.
Tam odkud jsem, si člověk musí zlomit ruce, aby se z toho dostal.
Já to udělala.
Dobře, hned vylez ven, nebo začneme střílet.
Do hajzlu!
- Co? - Kryj mi záda.
- Slyšel jsi to? - Ne.
Kri...!
Kriste!
- Co je kurva? - Co?
Příště mě varuj. Teď tu věc neuslyším.
Přestaň fňukat. Stejně už žádnej zvuk dělat nebude.
Yo, vidíš to?
Vidíš tam někoho?
Je přímo tamhle!
- Kristepane. - Nevracejí se.
To nevíš. Zůstaňte tady. Mohli by být venku.
- No tak, lidi, prostě utečeme. - Ne.
- Whitney, sklapni. - Odešli.
Pokud nás budou muset zabít, udělají to. Prostě seďte! Počkejte...
- Rittere. - Hej, mám Charlotte Breenovou.
Zavolám zpátky.
Ten zmrd mi to zase zavěsil.
Mohla byste mi říct, co se tady děje?
Proč mi neseženete něco, co by mi za to stálo?
- Kristepane. - John má nějakej OxyContin na svoje koleno.
Přines to.
Kane, Logane, slyšíte mě?
Zůstaň tady a dej na ně pozor.
Kane, slyšíš mě?
Ještě ne. Skoro. Ale ještě ne.
Kristepane, Kane, co se stalo?
Jo, no, Logan je mrtvej, kámo.
Jo.
Je to polda.
Sterlingová ho neprověřila.
Myslíš, že je to král?
Jo. Je to silnej zmrd, kámo.
Nejsilnější, co jsem kdy viděl.
Bože, to tělo bylo úplně mrtvý a najednou oživlo.
Dobře.
- Vydrž. Budeš v pořádku. - Ne, člověče. Ne.
Ne.
Všechno se to tak semlelo a...
Bodnul mě.
Bodnul mě, Rittere.
Ale, víš, zranil jsem ho...
...párkrát ho trefil, několik kulek, člověče.
Na chvilku ztuhnul.
Všechno se to zamotalo.
Není to všechno na hovno?
Jen zkus odpočívat.
Člověče.
Člověče, Rittere, vím, že jsme měli neshody.
Nelituju ani jedný z těch sraček, takže...
Chápeš, co říkám?
Jo.
Neser se s tou věcí.
Jdi tam a zab toho zmrda.
Skonči to tady, hned.
Takže...
...prokážeš mi tu čest, nebo to mám udělat já?
Ale no tak. Zabíjíš jen lidi, ke kterým máš závazky?
Je mi to líto, Kane.
Jo, mě taky, ty zmrde.
Udělej to.
Udělej to!
Zabíjení?
Ano.
Vetřelci?
Ano.
Už je to tady.
- Co se stalo? - Kane to našel.
Byl to polda.
Dostal ho.
Kane je mrtvej.
Hele, naštěstí to dostal taky, takže nemá šanci dostat se ven.
A.. a co Logan?
Co se stalo?
Hele, půjdu po tom.
A co oni?
Potřebuju, abys tu zůstala a chránila je, dobře?
Dobře.
Hlavně opatrně.
Nemám na to celou noc.
Proč ne hned neřekneš, jak do toho zapadáš ty?
Dobře, jsem vyhledávač.
- Vyhledávač. - Jo. Můžu je vidět.
Byla jsem nakažená.
- Nakažená? - Jo.
Nepodlehla jsem. Nadmíra "lepšího života skrz chemii" je docela ničí.
Jediný problém je, že je musíte používat, abyste zabránili, aby vás dostali.
To je nejlepší feťácká výmluva, co jsem kdy slyšel.
Kristepane.
Připravte se.
To je špatnej nápad.
Teď, Benny. Honem, honem, honem, Benny.
Počkej. Počkej.
- Hej, počkej, počkej. Počkej, počkej. - Kurva.
Pusť to. Pusť to.
Šílená děvko!
Mám jí. mám jí!
Kdo tu teď velí?
Tvrďák Manny.
Je přímo za mnou. Připravte se!
Vím, odkud šly ty výstřely?
Co to kurva bylo?
Zatraceně. Nezvedá to. Jsme připraveni tam vrazit?
Nedělala bych to, být vámi.
Tvůj přítel mi nedává moc na výběr.
Když tam půjdete, všichni tam zemřou.
Viděl si to, Benny, na vlastní oči.
Sklapni.
No tak, Benny. Vypadneme odsud. Jdeme.
Podívej, utíká to. Uteklo to tam.
Když tam teď půjdete, zabije vás to. Jednoduše.
Jestli chcete přežít, musíte věřit nám.
Uřízli jste mi prst.
Dělali jsme, co jsme museli.
Neposlouchej ho, Benny.
Sklapni!
Podívej, Benny.
Myslíme si, že je to král, dobře?
Všechny ostatní jsme zabili...
...ale tenhle je král. Musíme ho dostat a skoncovat s ním.
Ale budeme potřebovat vaší pomoc, dobře?
Na co kurva čekáme?
Vydrž chvilku.
Hele, Benny, volají mi.
Přivedli novýho vyhledávače. Jmenuje se Charlotte.
- Může potvrdit, že je to král. - No tak, Benny.
Chceš, aby Whitney přišla o svůj prst?
Sklapni.
Dobře, Benny.
Víš, co je důležitý, ne?
Dej mi na 10 minut Charlottu. To je vše, co žádám, 10 minut.
Fajn. Ať jí přivedou.
Benny.
- No tak. No tak. Dobře, dej mi to. - Zpátky kurva, Tarkey!
Otravuješ nás kurva dva měsíce. Teď je naše chvíle.
Teď tě do zadku šuká jen zkurvenej karmickej robertek.
Sedni si na prdel!
Právě máš padáka.
Benny, odložím zbraň...
...a zvednu ten telefon, dobře?
- Ritter. - Hej, co se tam kurva děje?
- Je tam Charlotte? - Jo, je přímo tady.
Dobře. Hele, dej mi Charlotte, dostaneš jednoho rukojmího.
Dej mi 10 minut a dostaneš zbytek rukojmích.
Ne, ne, ne. Chci Whitney.
No tak. Oba víme, že ona je důvod, proč jste sem ještě nevtrhli.
Jeden rukojmí, 10 minut, dostaneš Whitney a zbytek.
Co je to za zvuk, co slyšíme?
Sethe...
...být tebou, odvezl bych rodinu z Buck Lake.
Dej mi Charlotte k telefonu.
Ahoj, Rittere.
Omlouvám se.
Charlotte, něco mi řekni.
Ten polda, je čistej?
Hej.
Jo. Jo, je čistej.
Dobře. V pořádku. Hele, ať tě přivede na výměnu.
Máme tady problém.
Postarám se o to, zavolám zpátky...
- ... a dám ti vědět, který dveře použít. - Rittere?
Bojím se, Benny.
Ne.
Poslouchej mě, ochráním tě.
Nevěřím jim.
Vyhledávač...
...který může vidět krále.
Hele, všechno, co vím je, co jsem viděl.
Ti lidé...
Ti lidé vědí, co dělají, dobře?
Pokud říkají, že je to král...
...pak ho musíme zabít.
Hej, proč prostě nezůstaneme tady a nepočkáme na poldy?
Buď tiše.
Prostě sklapni, Tarkey.
Zdá se, že to budeme muset obejít.
Dobře, kryj to zezadu.
Vy dva, napravo ke dveřím.
Myslela jsem, že jim dáte čas.
Deset minut.
Ale omlouvám se, že se chci připravit na nejhorší.
Do hajzlu.
Musíme použít přední dveře.
Přední dveře. Jasný.
Proč nejdeme dovnitř?
Nikdo nepůjde, dokud neřeknu.
Děláš to kvůli těm rukojmím? Nebo kvůli své rodině?
Dělám to kvůli nám všem.
A řekl jsem, že tam nikdo nepůjde, dokud neřeknu. Jasný?
Viděla jsi něco?
Nevím.
Prosím, řekněte, že se nás ta věc nesnaží dostat do pasti?
Tarkey...
...ta věc se nás nesnaží dostat do pasti.
Co ta věc dělá, stopuje nás?
Nemyslím si, že ví, co dělá.
Je stejně chytrá, jako její hostitel.
Ten mozek teď musí být napůl mrtvý.
Tak dobře.
Vidím baterky.
Ale proč se k čertu pohybují tak zatraceně pomalu?
Vždycky je mi z toho nanic.
Co trvá tak dlouho?
Zatraceně, Moody. Můžeš mi dát pár minut navíc?
Přišel jsem o prst.
Tarkey!
Co je kurva?
Kristepane.
Dobře, hele, musíme je dostat na bezpečný místo.
Vezmi je zpátky do kanceláře vedoucího. Schovej je tam. Honem! Honem! Honem!!
Musíme rychle.
Co trvá tak dlouho?
Dej mi ještě pár minut, Moody.
Sethe.
Sethe!
Dobře, počkejte.
Dobře. Jdeme.
Držte se dole. Držte se dole.
Kde je můj rukojmí?
Charlotte.
Nepředám Charlotte, dokud nedostanu rukojmího.
Rittere, co se děje?
Král tam někde pobíhá.
Král? První je tady?
O čem to k čertu mluví?
Řeknu to ještě jednou.
Kde je můj rukojmí?
Tvůj rukojmí je mrtvý.
- Co to bylo? - Podívej, Sethe.
Vím, že je to šílený. Nemám čas ti to teď vysvětlovat.
Ale tvá nevlastní dcera stále žije.
Snažím se to tak zachovat. Ale k tomu potřebuju tvou pomoc.
- Říkáš mi, že Whitney žije. - Ano, pane, žije.
Tak jak to teď bude?
Charlotte, zamkni dveře.
- Co se stalo Spookymu? - Je mrtvý. Stejně tak i Ulrich.
- Co ještě máme? - Samice.
Naprosto plodná, větší, než jsme kdy našli.
- Liší se něčím? - Jo, je silnější. Velmi silná.
Střelil jsem do ní šestkrát.
Co to k čertu bylo? To byl Ken?
Definuj Kena.
Do hajzlu.
Říkala jsem to.
- Kde je Whitney? - Schovala jsem jí v kanceláři s Bennym.
Rittere. Rittere, něco to hledá.
Do hajzlu. Děti.
Dobře, hele.
Obejdeme to zpátky.
Tiše. Hlavně zůstaň potichu.
- Musíme utíkat ke dveřím. - Ne.
Ne, zabije nás to.
Poběžím k tomu. Odvedu pozornost, dobře?
Když se to dostane dost daleko...
...tak chci, abys vyrazila.
Benny?
Neodejdu odsud bez tebe.
Dneska jsi se za mě postavil.
To je všechno, co jsem kdy chtěla, abys udělal, postavil se za mě.
Dobře.
Počkej chvilku, zatraceně. Kde je kurva ta kancelář vedoucího?
Protože neudělám ani krok, dokud nebudu mít svou dceru...
...a nedostanu jí kurva odsud. A tečka.
Dobře, fajn.
Je v severozápadním rohu budovy.
Odvedeme pozornost. Ty to obejdeš, vezmeš děcka a odvedeš je pryč.
- Jen mi řekni kdy. - Počkej chvíli.
Slib mi, pokud to uděláme...
...dáš nám čas dokončit to, kvůli čemu jsme sem přišli.
Domluveno.
Naženeme to k nám a pak vyrazíš.
Jak to k čertu uděláš?
To vypadá na osobní problém.
Po tomhle budeme vyrovnaný.
Fajn.
Hej, hej. To jsem jen já.
Hej. Pojď sem, zlato. Pojď sem. Pojď sem. Pojď sem.
Hej, jsi v pořádku, co?
Bože. Poslouchej, dostanu vás odsud, dobře?
- Dobře. - Dobře?
Dobře.
Blíží se.
Nestřílejte. Jdeme ven.
- Dobře, jdeme, jdeme, jdeme! - Počkejte chvilku. Počkejte chvilku.
- Zatraceně. Řekl jsem, počkejte chvilku. - Už nebudeme čekat.
Posaď je do auta.
- Co se kurva děje? - Nemám kurva ponětí.
Vracím se. Poslyšte, vy dva nepustíte nikoho dovnitř, ani ven.
- Ani hnout! - Odhoďte zbraň.
- Odhoď jí. - Sklapni!
- Dej to dolů! - Odhoď zbraň!
- Sklapni! Odhoď zbraň! - Odkládám jí.
- Musím mluvit s detektivem Steadmanem. - Sklapni!
Chambersi!
Co to kurva je?
Sethe, střílej!
Sethe, zastřel toho zkurvenýho...
Bože. Ne.
Ne, ne, ne!
Bože, Rittere!
Charlotte.
Je...? Je to...?
Zavolejte sanitku!
Potřebujeme tady doktora.
Sežeňte hned doktora.
- Je po všem. - Ne.
Sterlingová. Sterlingová.
Udělej to.
Ale ne.
Udělej to.
Ne.
Viděl to od začátku.
Jo, jo, jo, to je jedno.
Poslouchej! Poslouchej! Jsou tam pobíhající samice a nemůžou se rozprchnout, když je král mrtvej.
Nemůžou se rozprchnout, když je král mrtvej, ale někdo to musí dokončit. Poslouchej!
Ty poslouchej mě. Momentálně to jsou jen tvoje obavy, dobře?
Pokud se to, co se tady stalo, co jsi říkala, že se tady dnes stalo...
...potvrdí, slibuju, že udělám, co bude v mých silách, dobře?
Dávám ti své slovo.
Jdeme.
Sethe. Ta bláznivka nás nechce pustit k tý věci.
- Klekla si k tý věci. - Prověřuje to.
- Co dělá? - Prověřuje.
Prověřuje to. Prostě jí to nechte udělat.
- Ale ne. - Co?
- Dej mi tu svou zatracenou vysílačku. - Hej!
Sterlingová, to není on!
Není! To není král!
Kriste. Jedno z dětí.
Je to dítě. Whitney, vystup z auta.
Nebyl to král. Je to ten chlapec.
Whitney?
Ne.
Vždycky jsem tě milovala, Benny.
Na verzi Alien.Raiders.DVDRip.XviD-BeStDivX přeložil ++ Mrazík ++